Translated by King_2
Kenapa dengan kanak-kanak itu?
Mereka pasukan demo taekwondo.
(Sebelum ini)
Penerbangan B357 ke Maghribi.
Awak perlu menghentikan pesawat itu sekarang.
Pesawat B357 yang meninggalkan Incheon dan menuju Maghribi semalam,
jatuh ke laut Maghribi.
Kata orang walaupun daun yang jatuh boleh menyebabkan masalah pada tahun-tahun akhir.
Lihatlah semua masalah yang saya hadapi dengan hanya setahun lagi pemerintahan saya.
Itu pasti perjalanan yang meletihkan.
Saya Go Hae-ri dari Kedutaan Korea di Maghribi.
Semua orang dalam pesawat mati.
Bagaimana awak boleh hidup?
Awak pelakunya?
Kenapa awak hempaskan pesawat, tidak guna!
Keluar, tidak guna!
PROFIL PENUMPANG B357 KIM WOO-GI
PROFIL PENUMPANG B357 CHOI JUNG-WOON
PROFIL PENUMPANG B357 CHA HOON
Keluarga-keluarga yang berjauhan menghubungi kami lagi.
- Saya takut kalau mereka terus menunggu... - Saya akan turun ke sana dalam masa 30 minit.
Saya akan bersiap sedia.
Awak semua tahu berapa lama kami menunggu?
Awak semua betul-betul tidak pedulikan kami.
Mereka tidak lari, bukan?
- Panggil mereka sekarang! - Apa yang sedang berlaku?
Saya minta maaf. Maafkan kami.
Apa ini?
- Apa yang sedang berlaku? - Dia sepatutnya turun sekarang.
- Awak semua tidak boleh buat kami begini! - Kenapa awak diam sahaja?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Saya Edward Park, Ketua Perunding Dynamic System.
- Kami kehilangan anak-anak kami! - Berhenti.
Awak tidak guna!
Hidupkan semula anak saya!
Bawa dia kembali!
Bawa suami saya kembali!
Adakah ini gurauan?
Awak bunuh adik lelaki saya!
Hidupkan semula suami saya!
Awak pembunuh!
- Encik Kwang-deok, bertenang. - Lepaskan saya!
Hei.
Lemparkan saja.
- Apa? - Lemparkan saja.
Awak...
Tidak guna...
Awak semua boleh menghina dan memukul saya sepuas hati.
Tunjukkan kemarahan dan kesedihan awak semua
dengan cara yang paling ekspresif.
Apa yang awak cakapkan?
Dynamic System meminta saya
untuk berdamai dengan awak semua dengan cara yang mudah.
Adakah awak bergurau?
Angka kematian, 211, hanya angka kepada mereka.
Tapi 211 bukan sahaja nombor,
Itulah suami, isteri dan anak-anak
yang sepatutnya tersenyum di sebelah awak semua.
Mereka perlu tahu itu.
Bukankah awak salah seorang daripada mereka?
Begini, sebenarnya,
pesawat nahas lima tahun lalu...
mengambil nyawa isteri dan anak perempuan saya.
Itu hari lahir anak saya...
tapi majlis dia dibatalkan
kerana saya kata saya sibuk.
Kalau saja kami makan malam bersama-bersama hari itu...
kalau kami makan malam bersama,
isteri dan anak saya
tidak akan berada di dalam pesawat itu.
Mi-seon mahu suami dia memiliki gim Judo sendiri,
jadi dia menjual gimbap di sebuah restoran hingga larut malam.
Impian Kim Woo-gi, juruterbang,
adalah menjalankan ladang kuda di Pulau Jeju.
Dia lebih selesa di darat daripada di langit.
Pil-yong adalah adik lelaki Pil-sun
yang dia dibesarkan
seperti anak dia sendiri.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Mereka adalah semua orang yang tersayang
yang tidak sepatutnya pergi seperti itu.
Ini dahsyat.
Kerja saya sudah selesai.
Berapa lama lagi saya perlu berada di sini?
Saya rasa ini peluang terakhir saya
untuk menebus kepada isteri dan anak saya.
Tolong sokong saya dalam menentang saya terhadap Dynamic System.
Saya akan pastikan untuk mendapatkan apa sahaja yang awak semua mahukan
daripada mereka. Saya maksudkannya.
Uh, Dal-geon?
- Oh Tuhan. - Dal-geon?
Ada yang selamat!
Si tidak guna itu selamat
dari kemalangan pesawat.
Awak mesti Encik Cha Dal-geon.
Saya tidak pasti apa yang awak cuba cakapkan...
Si tidak guna itu cuba menembak saya!
Saya tahu kedengarannya tidak siuman,
tapi saya lihat dia dengan jelas.
Saya benar-benar lihat dia!
Dal-geon,
adakah awak sudah hilang akal?
Saya tidak hilang akal.
Fikiran saya jelas!
Saya sedang mengejar dia...
Ini membuat saya hilang akal.
Jadi...
Apa yang awak cakap ialah...
- Kejadian pesawat itu... - Itu serangan pengganas.
Saya pasti!
Pengganas?
Apa maksudnya, serangan pengganas?
Pesawat itu meletup apabila ia terhempas. Tiada siapa yang boleh selamat dari itu.
Itulah sebabnya ini membuat saya tidak siuman!
Saya lihat dia dengan jelas dengan mata saya sendiri!
Tunggu, ceritakan dengan tenang.
- Siapa yang awak lihat dan di mana? - Betul.
Ada orang lain yang lihat dia selain daripada saya!
Dia mesti...
Mungkin saya tidak boleh berada di sini.
Tunggu!
Awak ingat lelaki yang saya minta awak tangkap di lapangan terbang?
Apa?
Tunggu sekejap.
Mari sini!
Apa?
LOG MASUK WEBCLOUD
Lihat, itu lelaki yang sama!
Ingat dia?
Itu...
Saya tidak pasti. Masa itu sangat sibuk dan hanya sepintas lalu.
Cuba ingat lagi!
Saya tidak ingat.
Apa yang ada pada kepala dan mata awak?
Kenapa awak menjerit kepada saya?
Semak CCTV di lapangan terbang.
Awak semua akan percaya kepada saya apabila awak semua lihat dia di sana!
- Baiklah, mari pergi. - Mari pergi ke lapangan terbang.
- Saya akan pergi. - Baik.
- Sudah tentu. - Tidak mungkin. Merepek...
LAPANGAN TERBANG TANGIER IBN BATTUTA, MAGHRIBI
Berhenti! Lelaki itu di sana.
Tolong zum masuk.
Itu bukan dia.
Tiada bekas luka di muka dia.
Awak salah.
Minta mereka tunjukkan kepada kami klip video yang lain.
Ada yang lain lagi?
Ini dia!
Di situ.
Apa yang awak buat kepada kami? Kami cukup menderita kerana itu.
Saya rasa dia keliru.
Adakah kita akan pergi?
Tunggu.
Tidak guna itu yang memanipulasi CCTV.
Encik Cha Dal-geon.
Saya melihat dia dengan dua mata saya sendiri!
Saya boleh bertaruh nyawa saya,
jadi tolong percayakan saya!
Kami tidak perlukan nyawa awak. Bagaimana awak boleh keliru?
Kami sudah cukup menderita.
Perkara-perkara ini boleh dimanipulasi dengan mudah, bukan?
Mereka menjatuhkan pesawat. Bagi mereka, ini sangat mudah!
"Dimanipulasi"? Mengarut!
Lupakan saja. Pergaduhan di antara kita akan nampak tidak baik.
Jadual kita padat.
Mari pergi.
Hei,
saya mengurus gim Judo.
Kerana itu saya sangat bersabar.
Mereka cukup menderita akibat kehilangan.
Jangan menambah kesakitan mereka, okey?
Nama dia Cha Dal-geon.
Seorang ahli keluarga dia meninggal dunia dalam penerbangan B357.
Siapa dia?
- FBI? NIS? - Dia pelakon lagak ngeri.
Pelakon lagak ngeri?
Samael sedang mencari awak.
SAMAEL SERTAI SEMBANG.
SAMAEL: BALIKLAH
Jika awak terus membantah arahannya, awak sama seperti bunuh diri.
Saya lebih menghargai nama baik saya daripada nyawa saya.
Saya tidak akan kembali sehingga nama baik saya dibersihkan.
Saya tidak dapat bantu awak.
Jangan risau, Busra. Ada seseorang yang boleh membantu saya.
BUMI BERPUTAR PADA PAKSINYA
BUKA ATAU SIMPAN FAIL INI? SIMPAN
MENYIMPAN FAIL
Ho-sik? Ini Cha Dal-geon.
Awak tahu di mana tempat Go Hae-ri tinggal?
Kenapa awak bertanya?
Saya perlu memberi sesuatu tapi dia tidak jawab panggilan saya.
Cik Go Hae-ri!
Cik Go!
Cik Go Hae-ri!
- Go Hae-ri? - Apa yang awak buat di sini?
Awak salah seorang daripada mereka?
- Apa? - Siapa awak?
Siapa awak?
- Go Hae-ri? - Apa yang awak buat di sini?
Awak salah seorang daripada mereka?
- Apa? - Siapa awak?
Siapa awak?
Jawab soalan saya. Siapa awak sebanarnya?
Jadi...
awak fikir saya bekerja dengan pengganas?
Adakah awak tidak siuman?
Awak fikir saya...
Di mana orang itu?
- Cha Dal-geon, dengar. - Saya sedang tidak berfikir dengan waras!
Cakap, atau saya akan tembak kepala awak.
Kalau begitu, tembak saya.
- Apa? - Awak jelas hilang akal.
- Tarik picu pistol. Lakukannya! - Diam!
Saya faham awak tidak boleh berfikir dengan waras,
tapi berani awak boleh melayan saya seperti pengganas?
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
- Awak tidak siuman... - Jangan bergerak.
Awak mahu berada dalam masalah besar?
Awak akan menyesal...
- Sakitnya! - Diam!
Awak tahu apa jenayah serius yang awak buat?
Memecah masuk, penahanan yang menyalahi undang-undang, dan intimidasi!
Jangan!
Jangan sentuh itu.
Awak hilang akal.
Dan sekarang, gangguan seksual.
Oh Tuhan.
PASSPORT: MASAMI NAGASAWA KEWARGANEGARAAN: JEPUN
PERKHIDMATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Apa ini?
Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan?
Sekarang yang awak tahu, lepaskan saya.
Saya sudah beritahu awak, awak akan menghadapi masalah.
Oh Tuhan. Terbongkar samaran saya akan membuat saya dihukum!
Lepaskan saya sekarang!
- Banyak benda seperti ini di set. - Apa?
Mahu lihat saya punya juga? Saya CIA.
Saya ejen khas dari NIS.
Bagaimana istimewa diri awak selepas diikat dan dilucutkan senjata?
Saya boleh bercakap tiga bahasa.
Awak fikir kami hanya ada otot di NIS?
Ejen bijak seperti saya lebih istimewa!
Periksa semula maklumat awak!
M MENGHUBUNGI
- Siapa M? - Jangan jawab.
Atau, saya akan dipecat.
Jawab.
Hei, Go Hae-ri.
Tidak guna.
Helo?
Ya, Ketua.
Duta Besar O Jae-gwan ditangkap semasa dia tiba di Korea.
Kerja yang bagus.
Apa pun, bila saya boleh kembali
ke Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan?
Buat masa ini, tinggal di sana.
Semua berjalan lancar tanpa awak di sini.
Tuan, bagaimana awak boleh katakan sesuatu yang menyakitkan seperti itu?
KETUA NIS, MIN JAE-SIK
Tidak ada sesiapa yang boleh selesaikan kes duta besar sehebat saya.
Awak tidak melakukannya sendirian.
Hanya orang lembab yang tidak boleh selesaikan tugas yang hampir selesai.
Saya yang selesaikannya. Orang lain hanya menggari dia.
Apa pun, saya akan membeli tiket pulang.
Jika awak tidak mahu dihukum kerana meninggalkan tempat tugas awak,
tinggal di sana.
Helo?
Tuan? Ketua...
Sekarang awak tahu saya tidak berbohong?
Mari anggap kita seri, walaupun saya yang rugi.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak mesti ada alasan untuk mencari saya selewat ini.
Ini video diambil
sebelum pesawat terhempas.
Tengok dan cuba ingat si tidak guna itu. Awak kata awak bijak.
Dengar, Encik Cha Dal-geon.
Saya seorang yang sibuk
dan saya tidak terhutang budi dengan awak.
Awak bertanggungjawab juga!
Apa maksud awak?
Lihat ini.
Ini nama berharga awak, Go Hae-ri!
Ini hanya kerana saya kakitangan yang bertanggungjawab.
Tepat sekali!
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Duduk.
KAKITANGAN YANG BERTANGGUNGJAWAB: GO HAE-RI
Awak juga bertanggungjawab!
Tidak guna.
Bercakap-cakap seperti itu.
Saya tahu awak membuang buku awak. Awak ditangkap.
Saya bawa itu semua kembali ke rumah.
Semua itu sangat berat.
Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan?
PERKHIDMATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Go Hae-ri!
Saya dengar awak berjaya besar kali ini.
Hwa-suk, di mana awak?
Di mana lagi? Di pejabat.
Saya menghantar video ke e-mel peribadi awak. Saya mahu awak menyemaknya.
Video apa?
Adakah video dewasa?
TOLONG PERIKSA AUDIO INI
Apa ini?
Bukalah.
Oh Tuhan.
Bukankah dari pesawat yang terhempas...
Awak lihat lelaki di telefon di belakang kanak-kanak?
Lelaki yang berjaket tudung.
Cari tahu apa yang dia cakapkan di telefon.
Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan?
Awak kata awak akan menjadi pengarah seni mempertahankan diri yang terkenal
dan pergi ke Hollywood.
Ini akan mengambil sedikit masa untuk mendapat kelulusan.
Tidak ada masa. Hanya padamkan semua jejak di e-mel.
Oh Tuhan... Baiklah.
Awak perlu habiskan tenaga awak kepada lelaki-lelaki kacak di sana.
Panggilan ini mahal.
Saya minta diri dulu. Terima kasih.
Helo?
Awak tidak dialu-alukan sama sekali.
MENYIMPAN FAIL
PADAM
Helo, Tuan Perdana Menteri.
- Saya suka taklimat akhbar pagi ini. - Terima kasih.
- Di mana Tuan Presiden? - Di pejabatnya.
Dia dalam mood yang tidak baik.
Baiklah.
SANGAT RAHSIA
LAPORAN PENILAIAN KEMENTERIAN PERTAHANAN NEGARA PELAN F-X
JEONG GOOK-PYO PRESIDEN REPUBLIK KOREA
MODEL YANG PALING HABAT ADALAH F70.
Saya boleh tunggu di luar kalau awak sibuk.
Tidak mengapa. Masuk dan duduk.
HONG SUN-JO PERDANA MENTERI
Selain masalah harga,
dari segi prestasi dan pemindahan teknologi,
PARK MAN-YEONG MENTERI PERTAHANAN NEGARA
F70 dari Dynamic dianggap lebih unggul daripada milik John & Mark.
Bagaimana dengan pendapat orang ramai, Encik Menteri?
YUN HAN-GI SETIAUSAHA KANAN UNTUK HAL EHWAL AWAM
Awak pasti boleh mengatasi penolakan awam
untuk berurusan dengan Dynamic System?
Bagaimanapun, awak tidak boleh membuat keputusan yang tergesa-gesa untuk projek jangka panjang itu.
Selepas pesawat terhempas, penarafan kelulusan Presiden merosot,
dan awak ingin menambahkan keburukan kepadanya?
Itu sebabnya saya beritahu awak.
Jika berita tersebar kita membuang satu trilion won...
Kenapa begini di hadapan saya?
Menteri Park.
Mari kita fikirkan seperti ini.
Untuk rancangan F-X ini,
sejumlah duit yang besar telah diperuntukkan, tepatnya 11 trilion won.
Awak fikir dari mana ia berasal?
Itu cukai dari duit kerja keras rakyat.
Apa yang awak akan lakukan
jika duit itu membuat mereka sedih dan bukan gembira?
Pertahanan kebangsaan kita penting.
Begitu juga rancangan jangka panjang itu.
Tapi tidakkah itu sepatutnya membuat rakyat gembira?
Saya hanya mewakili Kementerian Pertahanan Negara.
Demi rakyat,
tolong pertimbangkan dengan teliti yang merupakan keputusan yang betul.
Baiklah.
Saya akan membuat pertimbangan dengan teliti. Awak boleh pergi sekarang.
Apa yang difikirkannya dia, beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
Awak sendiri yang melantik Menteri Pertahanan yang bagus seperti dia.
Awak mengejek saya?
Saya sudah beritahu awak ketika awak melantik dia
banyak tentera yang jujur
tapi hanya sedikit yang boleh dipercayai.
Awak ingat?
Bagaimana saya boleh meyakinkan kepala batu itu untuk berada di pihak saya?
Awak tidak boleh mengubah orang.
Lebih baik pecat dia.
Awak fikir saya tidak tahu?
Ini bukan masa yang tepat.
Awak tidak bolah menunggu masa yang tepat.
Untuk tenangkan fikiran saya,
mari kita bermain go.
Ahil-ahil keluarga mengadakan upacara pengebumian di Maghribi hari ini.
Jadi kenapa?
Apa kaitan dengan bermain go?
Tiada apa-apa. Tiada maksud apa pun.
Hari ini hitam ambil awak kerana kali terakhir saya menang besar.
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu semasa di Rumah Biru.
Saya perlu laporkan awak ke FTC kerana menyalahgunakan kuasa awak.
Kalau awak kalah hari ini, awak akan ambil hitam pada masa akan datang.
Ibu...
Jin-ho.
Saya yakin awak tidak boleh berehat dengan tenang tapi saya tidak dapat memeluk awak.
Saya sangat rindukan awak, sayang. Saya tidak boleh percaya awak telah tiada.
Itu salah ayah, anakku!
Sayang, tolonglah!
Tolonglah, sayang!
Jin-ho!
Sayang!
Hoon!
Hoon, maafkan saya!
Hoon!
Kerana kemalangan B357,
orang awam Korea sangat terkejut dan sedih.
Ada juga yang berpendapat
Dynamic System, pengilang, tidak boleh mengambil bahagian dalam pembidaan.
Apa yang awak fikirkan tentang perkara ini?
Saya tidak ada sebarang komen buat masa ini.
Kami sedang menunggu keputusan rasmi penyiasatan ini
untuk secara rasmi diumumkan tidak lama lagi.
Terima kasih
Avionics seperti ketua pesawat,
dan enjin boleh disamakan dengan hati.
B357 yang dihasilkan oleh Dynamic System
mempunyai avionik yang tidak berfungsi,
dan enjinnya meletup.
Tentera dengan kepala dan hati yang tidak berfungsi
tidak boleh memenangi pertempuran.
Itu saja yang boleh saya katakan.
Hei, Ketua Gang.
Sungguh tidak disangka.
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah awak terlalu tua untuk bermain dengan pesawat?
Kemudian awak di sini kerana awak bermain dengan pesawat?
Kenapa jawapan awak sangat tajam?
Oh, adakah kerana arahan pemindahan?
Apa yang teruk dengan Jabatan Perisikan Psikologi?
Awak hanya perlu memantau media
dan menyemak kesilapan pada dokumen.
Singkirkan muka awak yang menjengkelkan dari sini.
Oh Tuhan. Awak berbau alkohol.
Minum sekali lagi pada siang hari?
Ini sebab Ketua Pengarah tidak sukakan awak
kerana awak memalukan NIS.
Pergilah.
Saya beritahu awak kerana saya kawan awak.
Bagaimana saya boleh memberi awak nasihat ketika awak tidak bersedia untuk mendengar?
Berhenti... Oh, En. Setiausaha Kanan Yun?
Saya pergi ke kampung halaman kita minggu lalu untuk mesyuarat alumni.
Di sana, awak popular seperti bintang idola.
Ini kerana awak yang pertama di bandar kecil kita
yang menjadi Setiausaha Kanan Presiden Untuk Hal Ehwal Awam.
Sudah makan malam? Awak mahu makan Sushi?
Ada tempat berhampiran saya sering pergi dan mereka pakar dalam ikan liar.
Sangat lezat. Mari pergi.
GO HAE-RI
Kenapa awak mahu melihat kotak hitam?
Saya akan beritahu awak jika awak berjanji tidak akan marah.
Jangan beritahu. Saya akan marah.
Ada yang beritahu...
ada yang selamat di kalangan penumpang.
Apa?
Beritahu perkara mengarut itu kepada Ketua Min.
Kenapa telefon saya bukan penyelia langsung awak?
Awak kata awak ada kenalan di ICAO.
- Saya akan letak sekarang. - Jangan buat ini kepada saya, tuan.
Saya pergi ke Lisbon dengan awak.
Awak tahu betapa sukarnya, basah dan lain-lain?
Kebaikan patut dibalas kebaikan.
Jangan dingin begitu.
Baiklah.
Biar saya cuba buat dahulu, tapi jangan terlalu berharap.
Terima kasih, tuan.
Apa pun,
keputusan bedah siasat sudah keluar?
Dia bunuh diri, kan?
Ada sesuatu yang pelik.
Dia bukan jenis yang akan bunuh diri.
Saya minta diri dulu.
Maafkan saya.
Saya Gang Ju-cheol. Saya telefon awak tadi.
Betul, gembira bertemu dengan awak.
Awak kawan Michael, bukan?
Betul.
Saya ada soalan tentang dia.
Saya hanya boleh beri lima minit kerana jadual saya padat.
Isteri Michael tidak jawab panggilan telefon.
Awak tahu kenapa dia bunuh diri sendiri?
Saya tidak boleh beritahu kepada awak.
Betulkah awak kenal Michael?
Dia banyak membantu saya ketika dia masih di CIA.
Michael mempunyai masalah...
dengan kawan-kawan wanitanya.
Awak tahu siapa mereka dan masalah dia?
Untuk menghormati privasi dia, saya tidak boleh beritahu awak lebih lanjut.
Saya minta maaf.
Letakkan ini akan membantu awak menghilangkan mabuk.
Terima kasih.
Awak kata perut awak sakit?
Ini ubat yang saya makan, dan ia sangat mujarab.
Makan satu sekarang dan mungkin satu lagi di pesawat.
Terima kasih.
Semua orang ada di sini?
Saya tidak nampak Encik Cha Dal-geon.
Dia membuat keputusan untuk tinggal di sini untuk menangkap pengganas.
Dia kembali ke hotel.
Masa untuk pergi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, tuan.
Sila ikut arah sini.
O-chan, ini saya.
Saya menghantar video kepada awak sekarang, sebarkannya dalam internet.
Apa ini?
Encik Cha Dal-geon!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Semua video Hoon dari cloudweb hilang!
Apa?
Mungkin ia secara tidak sengaja dipadam?
- Apa? - Tidak guna.
Dal-geon!
Jangan!
Berhenti!
Mari ke sini!
Siapa yang hantar awak? Beritahu saya!
Kenapa awak lakukan ini?
Saya tidak tahu apa-apa!
Lepaskan saya! Saya tidak tahu apa-apa!
Kalap terbang!
Lepaskan saya! Saya tidak tahu apa-apa!
Apa yang awak cakap?
Pergi ke sini, tidak guna.
Beritahu saya sekarang!
Bercakap dalam bahasa Inggeris!
Beritahu saya sekarang, atau awak akan mati!
Awak mahu mati?
- Berhenti! - Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Bukan saya! Tangkap si tidak guna itu, awak lembab!
Tangkap dia, bukan saya!
Lepaskan saya!
Oh Tuhan...
- Boleh awak dengar sesuatu? - Tunggu sekejap.
Awak ditangkap.
- Orang di sebelah... - Saya membawa semua itu kembail.
Saya boleh dengar sedikit...
- Orang di sebelah... - Saya membawa semua itu kembail.
Tapi bukan bahasa Korea.
- Apa? - Saya rasa bahasa Sepanyol.
- Berikan saya itu. - Sudah tentu.
- Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan? - Tetapkan jam tangan awak.
- Awak kata awak akan menjadi... - Untuk waktu sekarang, 11...
- Dari awal. - Baik.
- Orang di sebelah... - Saya membawa semua itu kembail.
Okey?
- Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan? - Tetapkan jam tangan awak.
Awak kata awak akan menjadi terkenal...
- ...dan pergi ke Hollywood. - Tujuh...
- Adakah kita diberi kebenaran untuk... - Diam. Tunggu.
- Tepat 14 jam dan 37 minit. - Awak yang paling hebat ketika lakukan aksi.
- ...maaf saya marah pada awak. - Dan ganjaran itu?
Helo?
Saya dapat perbualan telefon dia.
- Apa yang dia cakap? - Saya tidak faham sama sekali.
Lelaki dari video itu bercakap bahasa Sepanyol.
Bahasa Sepanyol?
Saya akan bacakannya kepada awak. Awak tulis.
Hwa-suk, hantar mesej kepada saya. Terima kasih.
Dia sangat menyusahkan.
- Siapa itu? - Ini saya.
Apa yang awak lakukan di sini begitu awal?
Cha Dal-geon berada dalam tahanan polis.
Apa?
Apa yang dia buat kali ini?
- Ikut saya saja. - Saya tahu jalannya.
- Bagus. Pandu dengan selamat. - Baiklah.
Hoon belum bercakap selama lebih dari dua bulan.
Doktor itu kata
dia bukannya tidak boleh, tapi dia tidak mahu.
Awak tidak boleh telefon ibu dia?
Tidak, sebab itu kami telefon awak, pak cik dia.
Jadi...
awak mahu saya menjaga dia?
- Awak keluarga dia. - Keluarga, merepek...
Saya tidak boleh.
Hidup saya cukup susah. Saya tidak boleh besarkan budak.
- Kami akan tutup tidak lama lagi. - Cari rumah anak yatim lain...
Kalau begitu, cari rumah anak yatim lain untuk dia.
Tolong buat sendiri.
Hei. Hei!
Tidak guna.
Angkat tangan awak.
Awak rindukan ibu awak, kan?
Saya akan segera cari dia dan awak boleh tinggal dengan dia.
Ibu saya tinggalkan saya.
Adakah awak akan tinggalkan saya juga, pak cik?
Siapa kata awak tidak boleh bercakap?
Jika awak akan tinggalkan saya, lakukan sekarang.
Keluarga tidak seperti sampah yang boleh dibuang atau diambil.
Keluarga adalah...
orang yang tinggal di bawah bumbung yang sama.
Keluarga, mengarut!
Siapa yang ajar awak untuk bercakap kata-kata teruk?
Siapa yang minta awak untuk belajar perkataan yang tidak baik itu?
- Berhenti. - Oh Tuhan! Apakah ini?
Awak mahu bergaduh dengan saya?
Mahu bergaduh?
Oh, okey. Saya tidak akan lepaskan awak!
Baiklah, awak menang.
Saya menyerah, saya menyerah!
Dapat awak.
Awak boleh keluar.
Sekarang kami akan mulakan soal siasat.
Komputer riba saja yang dicuri, kan?
Beritahu mereka dia berkomplot dengan orang yang menghempaskan pesawat.
Saya fikir itu bukan idea yang bagus.
Beritahu mereka sahaja.
Lelaki yang jatuhkan pesawat dan dia bekerjasama.
Dia pergi ke bilik awak dan lihat bilik tidak terurus, jadi dia keluar.
Jangan berbohong kepada saya!
Dia marah kerana awak tiba-tiba pukul dia.
Awak tidak guna!
Ah! Awak tidak guna...
Dal-geon, tidak ada gunanya marah.
Dia pekerja pembersih hotel, dan mereka telah memeriksa identiti dia.
Kalau begitu, hotel itu berkomplot.
Encik Cha Dal-geon.
Terjemah sekarang!
Saya tidak boleh. Kenapa awak tidak, tolong?
Tidak guna...
- Kenapa gari dia dibuka? - Dal-geon, kerana...
Dia dibebaskan, dan awak akan kembali ke penjara.
Apa yang awak cakap? Tidak!
Tidak guna.
Lepaskan saya!
Dal-geon! Hei!
Apa yang awak buat?
Terjemah pada dia.
Saya ada 18 darjah dalam seni mempertahankan diri.
Saya tidak akan ambil masa yang lama untuk bunuh awak!
Jadi beritahu saya sekarang awak berkomplot dengan pengganas itu!
Cukup, Encik Cha Dal-geon. Awak mahu mereput di dalam penjara?
Dia betul. Bukan begini caranya.
Awak akan ditembak kalau awak tidak lepaskan dia dalam kiraan tiga!
Satu!
Masih belum bercakap? Kalau begitu, mari kita mati bersama.
Dua!
Mereka akan benar-benar tembak!
Cakap!
- Tiga! - Berhenti...
Dia cakap...
saya akan ditembak juga.
Awak akan membuat saya terbunuh, tidak guna!
Tidak guna!
Ya, Ketua.
Pergi ke urus setia ICAO,
dan cari Doktor Kevin Kim.
Dia akan tunjukkan kepada awak kotak hitam.
Dia orang Korea-Amerika yang bekerja dengan kita.
Awak masih di sana?
Saya rasa itu tidak diperlukan.
Awak meminta saya bersusah payah untuk sesuatu yang tidak berguna?
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak ada masa. Keluarkan saya daripada sini.
Saya sudah buat semuanya. Saya tidak akan bantu awak lagi.
Bagaimana kalau saya beritahu awak betul?
Awak menjadi rakan sejenayah kepada pengganas. Faham?
Tidak guna. Dia membuat saya tidak siuman.
PERTUBUHAN PENERBANGAN AWAM ANTARABANGSA
- Sila tunggu di sini. - Terima kasih.
KEMALANGAN KAPAL TERBANG B357 DYNAMIC SYSTEM B357 D747-400
Selamat datang.
- Saya Go Hae-ri. - Ya, saya tahu. Saya Kevin Kim.
Kami mengambil dua kotak hitam dari pesawat.
Di dalam ada peranti rakaman suara yang mengandungi perbualan di kokpit,
dan rakaman data komputer kapal terbang.
Kenapa dengan kanak-kanak itu?
Mereka pasukan demo taekwondo.
Oh, pasukan kebangsaan?
Kita mesti buat yang terbaik.
- Boleh saya jawab panggilan ini? - Sudah tentu.
Sayang, saya menunggu panggilan awak.
Awak boleh bercakap bahasa Sepanyol juga?
Jangan risau, dia tidak faham apa yang kita cakapkan.
Doktor, awak boleh bercakap bahasa Sepanyol?
Ia sudah diterjemahkan.
Dia nampaknya bercakap dengan teman wanitanya.
Okey, tunggu.
Saya sudah segerakkan jam tangan saya.
Lelaki dalam video itu bercakap bahasa Sepanyol.
Sayang, saya menunggu panggilan awak.
Jangan risau, dia tidak faham apa yang kita cakapkan.
- Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan? - Tetapkan jam tangan awak.
Ubah masa sekarang, 11:02 pagi. Tujuh, lapan, sembilan saat.
Okey, tunggu. Saya sudah tetapkan.
Bila saya dapat bertemu awak?
Tepat 14 jam dan 37 minit dari sekarang.
- Dan ganjaran itu? - Sudah sedia.
Awak akan jumpanya di titik pertemuan.
Janji temu kita?
Dijadualkan pukul 13:15, 13:20,
13:23,
13:30.
Saya faham. Ada lagi yang lain?
Tidak.
Saya cintakan awak, sayang.
Nampaknya mereka bercakap antara satu sama lain.
Tepat sekali.
Tapi jika salah seorang daripada mereka adalah juruterbang,
jadi siapa yang seorang lagi?
Awak boleh keluar.
- Apa yang berlaku? - Saya menghabiskan 1,500 euro.
Saya boleh kurangkan ke 1,000.
- Awak merasuah mereka? - Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Ini akaun bank saya, jadi hantar 1,500 euro ke sini.
Awak jangan sampai lupa.
Si tidak guna itu betul.
Apa?
Kemalangan B357...
adalah perbuatan pengganas.
Kenapa awak mahu menyertai NIS?
Ayah saya adalah kolonel di Kor Marin.
Ada kebakaran semasa latihan,
dan dia mati selepas selamatkan lapan anak buahnya.
Saya mahu mengikuti jejak langkah dia dan berkhidmat kepada negara saya...
Membosankan.
Apa?
Kebanyakan pemohon memberikan jawapan yang sama.
Saya anak daripada lelaki dengan anugerah kebangsaan.
Meragukan patriotik saya nampak seperti penghinaan kepada ayah saya...
Dia bimbang tentang awak.
Kolonel Go Gang-cheol, Ketua Bahagian Pertama, Kor Marin.
Awak kenal ayah saya secara peribadi?
Saya salah satu daripada lapan
yang dia selamatkan.
Oh, begitu.
Sangat kebetulan.
Saya tidak akan beritahu awak ini,
tapi ibu saya menjadi mangsa penipuan
ketika dia membeli sebahagian daripada pusat membeli-belah tidak lama dahulu.
Sekarang kami hanya tinggal rumah yang akan dilelongkan tidak lama lagi.
Dan adik lelaki saya gagal peperiksaan kemasukan universiti dan membuat keputusan...
Kita selesaikan di sini.
Saya tulang belakang keluarga.
Awak kata ayah saya selamatkan nyawa awak.
Jika saya tidak dapat pekerjaan ini, keluarga saya terpaksa tinggal di jalan...
Translated by King_2